Jag är fascinerad över hur översättare på tv arbetar. Nu tittar jag på Project Runway där de har en liten reunion och en av deltagarna frågar en av finalisterna hur hon hade tänkt ta sig till final när hon först började medverka och översättningen blev denna:

"Förlitade du dig på din talang eller tänkte du ta dig till final genom ränksmideri?"

Stopp! Vänta lite här.. Ränksmideri?

Sitter översättarna med ordlistor och letar efter världens svåraste synonymer?



Liksom, vem har hört talas om ordet ränksmideri? Någon? Nä tänkte väl det.