Nu i förmiddags käkade jag frukost och kollade på någon gammal repris av Grey's Anatomy.
Miranda sa: All you think about is how to get into someone's pants.
Översättningen: Allt ni tänker på är kuttrasju.

Eh va?! Kuttrasju?

Givetvis var jag tvungen att googla detta.
Enligt synonymer.se betyder det: flört, kurtis, smek, hångel, kärlekslek


Personligen skulle jag nog vilja översätta det till: Allt ni tänker på är sex.
Enkelt och sakligt. Varför krångla in det i fina ord?! Säg det rätt ut!